1
00:00:50,937 --> 00:00:53,456
Na podlagi treh resničnih zgodb ...
2
00:00:53,457 --> 00:00:56,289
In v mnogih fantazijah.
3
00:02:39,291 --> 00:02:41,570
Kakšna pošast je to, kapitan?
4
00:02:41,571 --> 00:02:43,130
- Te lahko ustrelim?
- Ne, ne streljaj!
5
00:02:43,131 --> 00:02:43,994
Sokol selec,
6
00:02:44,010 --> 00:02:46,846
jastreb, ki leti s 300 km na uro.
7
00:02:47,251 --> 00:02:49,762
Pri nas so zelo pogosti
na Hrvaškem, idiot. Enajst
8
00:02:50,331 --> 00:02:51,963
On je plenilec.
9
00:02:56,090 --> 00:02:57,643
Je to jastreb?
10
00:02:57,890 --> 00:03:00,682
Hawk? To je sokol selec, idiot.
11
00:03:00,931 --> 00:03:04,049
In kako poznate razliko?
Petnajst
12
00:03:04,050 --> 00:03:06,162
Za naše priljubljene pesmi, idiot!
13
00:03:08,930 --> 00:03:10,448
Kakšna sreča ...
14
00:03:10,449 --> 00:03:11,729
vso srečo
15
00:03:11,730 --> 00:03:13,139
Poglej zavoje, ki jih daje,
16
00:03:13,155 --> 00:03:14,497
Lačen kot volk.
Dvajset
17
00:03:15,649 --> 00:03:16,881
uboga!
Enaindvajset
18
00:03:16,969 --> 00:03:19,281
Ne hitite, zakaj hiteti?
19
00:03:19,929 --> 00:03:21,880
Premirje se konča v 15 minutah.
2. 3
20
00:03:21,897 --> 00:03:22,685
Pohitite!
21
00:04:15,766 --> 00:04:17,532
Vzemi si to v glavo!
22
00:04:17,625 --> 00:04:19,188
Jaz zbudim vojake, ne ti!
23
00:04:19,366 --> 00:04:20,718
Neumno!
24
00:04:25,325 --> 00:04:28,318
Moka je tukaj!
25
00:04:31,766 --> 00:04:33,837
Drži se!
26
00:04:54,124 --> 00:04:55,396
Ogenj!
27
00:04:58,484 --> 00:05:00,876
Sovražni ogenj ob 2. uri.
28
00:05:01,284 --> 00:05:03,116
Določa pot 040.
29
00:05:18,163 --> 00:05:20,674
Poleti do 20 ° jugovzhodno!
30
00:05:52,601 --> 00:05:53,873
prijatelj?
3. 4
31
00:05:55,880 --> 00:05:57,193
Si se vrnil?
32
00:06:07,960 --> 00:06:11,992
IN LA VIA LACTEA
33
00:06:46,038 --> 00:06:47,790
Sanjal sem o tebi, prijatelj moj.
34
00:06:50,318 --> 00:06:51,597
poslušaš
35
00:06:51,598 --> 00:06:53,230
me slišiš
36
00:06:53,798 --> 00:06:56,053
Imel sem sanje s teboj.
37
00:06:56,631 --> 00:06:58,914
Ne sprašuj me, kaj se je zgodilo.
38
00:07:00,048 --> 00:07:00,907
prijatelj!
39
00:07:08,477 --> 00:07:10,051
Sredi bitke,
40
00:07:10,468 --> 00:07:12,604
Med klanjem ...
41
00:07:15,076 --> 00:07:16,429
dober dan
štiri. Pet
42
00:07:29,955 --> 00:07:31,695
Ta norec misli, da je faraon.
43
00:07:31,919 --> 00:07:33,636
Zelo je zmeden.
44
00:07:36,156 --> 00:07:37,955
Povedal mi je, da je sanjal, da ta ptica,
45
00:07:37,956 --> 00:07:40,229
Strmoglavil v helikopter.
46
00:07:40,875 --> 00:07:41,802
Zjutraj je spoznal...
petdeset
47
00:07:41,811 --> 00:07:43,342
Da je ptica živa...
48
00:07:43,435 --> 00:07:46,307
Ko ga je videl, da se je spustil k svojemu oknu.
49
00:07:47,075 --> 00:07:48,553
Smo v vojni, ne v cirkusu.
50
00:07:48,554 --> 00:07:50,426
Zakaj je ta ptica na njegovem ramenu?
51
00:07:54,074 --> 00:07:55,427
Pozor...
52
00:07:56,394 --> 00:07:58,824
Manjka mu vijak. Samo poglej ga.
53
00:07:59,874 --> 00:08:01,113
Torej bi bil,
54
00:08:01,114 --> 00:08:02,214
Če bi videl svojega očeta ...
55
00:08:02,253 --> 00:08:04,026
Z motorno žago so mu razrezali glavo.
56
00:08:04,714 --> 00:08:05,866
Njegov brat je končal v azilnem domu,
57
00:08:05,886 --> 00:08:07,787
In sem je prišel leta 93.
58
00:08:08,434 --> 00:08:10,992
Norec, on je kralj Kosta!
59
00:08:10,993 --> 00:08:12,593
res? Mislil sem, da je faraon.
60
00:08:12,594 --> 00:08:14,065
Nehaj se zajebavati.
61
00:08:15,994 --> 00:08:18,552
Ima popolnoma tragično preteklost.
62
00:08:18,553 --> 00:08:19,683
Preteklost kaj?
63
00:08:19,724 --> 00:08:21,858
Absolutno tragično, idiot.
64
00:08:45,991 --> 00:08:47,263
Svoboda!
65
00:09:01,751 --> 00:09:03,423
Kam greš, ptičji človek?
66
00:09:20,870 --> 00:09:23,342
Najboljši pes na svetu.
67
00:09:23,669 --> 00:09:26,629
Če bi me vsi ljudje obravnavali kot tebe,
68
00:09:26,641 --> 00:09:28,421
Živel bi tisoč let.
69
00:09:54,508 --> 00:09:56,540
Vstani, zver moja!
70
00:10:11,627 --> 00:10:13,059
Morilka!
71
00:10:21,467 --> 00:10:23,459
Moja pokvarjena kurba!
72
00:10:23,906 --> 00:10:25,458
Milena!
73
00:10:27,866 --> 00:10:30,058
Prihaja, Milena!
74
00:10:30,506 --> 00:10:32,138
Prihaja!
75
00:10:38,626 --> 00:10:40,738
Baraba me je zvezala.
76
00:10:42,106 --> 00:10:44,417
Za božjo ljubezen!
77
00:10:44,665 --> 00:10:46,944
Kaj čakaš, nesrečni?
78
00:10:46,945 --> 00:10:49,537
Upam, da se bom poročil, torej
ne slišim te več.
79
00:11:15,544 --> 00:11:18,615
O Jezus! Kakšna strela!
80
00:11:19,263 --> 00:11:20,509
Je super!
81
00:11:21,498 --> 00:11:23,816
Popoln spremljevalec za mojo Zago.
82
00:11:24,063 --> 00:11:25,703
Zahvaljujem se vam za prijazne besede...
83
00:11:25,714 --> 00:11:27,046
O moji stranki.
84
00:11:27,143 --> 00:11:28,582
Je begunka?
85
00:11:28,583 --> 00:11:29,543
ne.
86
00:11:30,054 --> 00:11:31,838
Uvrščena je med razseljene osebe.
87
00:11:32,463 --> 00:11:35,854
Malo je introvertirana,
ne govori veliko.
88
00:11:36,463 --> 00:11:37,747
Brez težav. Moja zaga
89
00:11:37,762 --> 00:11:40,017
Ne išče nekoga za pogovor.
90
00:11:40,183 --> 00:11:42,462
Očitno je. Vsi
ve kaj Zaga hoče.
91
00:11:42,463 --> 00:11:43,845
Za domačo jed?
92
00:11:43,979 --> 00:11:44,812
Prav tako!
93
00:11:45,295 --> 00:11:47,093
Jo lahko vidimo jutri?
94
00:11:47,102 --> 00:11:48,934
Če položijo depozit!
95
00:11:57,981 --> 00:11:59,300
Ta avto jeclja.
96
00:11:59,301 --> 00:12:01,060
Kot bi šel piti k načelniku.
97
00:12:01,061 --> 00:12:02,130
Oblecite belo jakno
98
00:12:02,144 --> 00:12:04,334
In ne sramotite me pred IFOR.
99
00:12:04,501 --> 00:12:08,340
Obnašajte se elegantno. Bodite civilizirani.
100
00:12:08,341 --> 00:12:10,860
Pet žensk je bilo pravkar izpuščenih ...
101
00:12:10,861 --> 00:12:13,292
Zahvaljujoč storitvam pralnice.
102
00:12:14,540 --> 00:12:15,691
Vse to je zelo lepo,
103
00:12:16,050 --> 00:12:19,397
Toda šef, razložite stranki,
104
00:12:19,409 --> 00:12:20,358
kdo je ta ženska.
105
00:12:20,580 --> 00:12:22,772
Tako da kasneje ne bom izvedel.
106
00:12:23,739 --> 00:12:25,658
Mati je Italijanka,
in srbski oče.
107
00:12:25,659 --> 00:12:27,694
Prišla je v Krajino iskat očeta.
108
00:12:27,727 --> 00:12:28,643
Po izbruhu vojne.
109
00:12:28,653 --> 00:12:30,071
Pravi, da je imel že preveč težav.
110
00:12:32,979 --> 00:12:34,332
To je tisti.
111
00:12:39,939 --> 00:12:41,617
Znaš srbsko?
112
00:12:41,618 --> 00:12:43,811
Naučil se je v enem letu.
113
00:13:02,058 --> 00:13:03,212
Pohitite.
114
00:13:03,832 --> 00:13:05,720
Zate imam fantastično priložnost.
115
00:13:05,898 --> 00:13:07,930
Poslovite se od
otroci in pojdite z menoj.
116
00:13:10,417 --> 00:13:11,326
Za vašo informacijo,
117
00:13:11,338 --> 00:13:12,789
Ni tako nedolžna, kot se zdi.
118
00:13:13,657 --> 00:13:15,689
Glej isti film vsak dan.
119
00:13:15,897 --> 00:13:17,096
kateri?
120
00:13:17,097 --> 00:13:19,409
Kdor koli, s pticami, nebom, ljubeznijo.
121
00:13:41,776 --> 00:13:43,768
Je kakšen red?
122
00:13:44,255 --> 00:13:46,047
Ne kolikor vem.
123
00:13:46,256 --> 00:13:48,968
Zdi se, da obstaja angleški general.
124
00:13:49,376 --> 00:13:50,754
Pravijo, da je zaradi nje ubil ženo,
125
00:13:50,772 --> 00:13:51,715
In končal v zaporu.
126
00:13:52,135 --> 00:13:53,934
- Misliš?
- Seveda, pokrovitelj.
127
00:13:53,935 --> 00:13:56,367
Za njo jaz svojo z užitkom ubijem!
128
00:13:56,735 --> 00:13:57,992
Najhuje je, da ona...
129
00:13:58,010 --> 00:13:59,384
Pričal proti generalu.
130
00:13:59,895 --> 00:14:02,407
Čeprav se je videlo, da je zaljubljena.
131
00:14:02,535 --> 00:14:05,047
Še vedno je general v zaporu.
132
00:14:05,215 --> 00:14:07,773
In kaj bomo storili, ko odide, pokrovitelj?
133
00:14:07,774 --> 00:14:09,766
To bi bil sv. Nikoli!
134
00:16:47,526 --> 00:16:49,158
te je strah?
135
00:16:49,166 --> 00:16:50,848
Dejstvo, da padajo bombe...
136
00:16:50,864 --> 00:16:51,809
Ne bo vplivalo na nas.
137
00:16:52,405 --> 00:16:54,164
Hej, nimamo kaj početi
S to vojno.
138
00:16:54,165 --> 00:16:55,837
Popolnoma sva narazen.
139
00:16:56,725 --> 00:16:57,724
jutro,
140
00:16:57,735 --> 00:16:59,756
Vsi k Mileni po mleko.
141
00:17:01,925 --> 00:17:03,557
Pojdi Pojdi.
142
00:17:04,325 --> 00:17:05,923
Jaz ga bom vzel. pusti me.
143
00:17:05,924 --> 00:17:10,283
Veste, kdo je Zaga Božović, punca?
144
00:17:10,284 --> 00:17:12,477
Kako ne veš? On je junak.
145
00:17:12,605 --> 00:17:15,676
Najboljši strelec iz
Somalije v Afganistan.
146
00:17:15,684 --> 00:17:18,134
Tri kategorije, bodo osvojili šest pokojnin.
147
00:17:20,524 --> 00:17:22,276
Starka je zaspala.
148
00:17:29,764 --> 00:17:30,916
pridi no
149
00:17:34,843 --> 00:17:37,635
Tako kot jaz, ko sem bil mlad.
150
00:17:38,763 --> 00:17:40,282
No, to je tvoja soba.
151
00:17:40,283 --> 00:17:41,842
Tukaj boste ostali.
152
00:17:41,843 --> 00:17:43,808
Tukaj boste spali do
moj brat se vrne.
153
00:17:43,809 --> 00:17:45,249
Imate popolno svobodo.
154
00:17:45,282 --> 00:17:46,554
punca...
155
00:17:47,722 --> 00:17:50,034
Daj mi minuto.
156
00:17:51,282 --> 00:17:53,321
- Veš, kako pomolsti kravo [vendar v primeru
če ne veš, Ashley Knight ve]
157
00:17:53,322 --> 00:17:55,274
- Naučil se boš.
- V redu je.
158
00:17:55,882 --> 00:17:57,514
Moram iti...
159
00:18:01,721 --> 00:18:03,484
Vendar moramo zagotoviti sredstva,
160
00:18:03,494 --> 00:18:04,445
moja gospa...
161
00:18:10,442 --> 00:18:11,920
Zakaj me gnjaviš pred njo?
162
00:18:11,921 --> 00:18:12,937
Ali me hočeš ponižati?
163
00:18:12,954 --> 00:18:14,058
Veš, da ti bom dal denar!
164
00:18:14,091 --> 00:18:15,082
Agencija želi samo...
165
00:18:16,080 --> 00:18:17,750
Da ljudje živijo srečno.
166
00:18:19,321 --> 00:18:20,953
Vzemi, vzemi!
167
00:18:37,840 --> 00:18:38,951
ne
168
00:18:39,320 --> 00:18:41,831
Jezus! Kaj boš naredil?
169
00:18:42,050 --> 00:18:43,746
Kako se soočiti z bratom ...
170
00:18:43,747 --> 00:18:44,707
Če se vam kaj zgodi
171
00:18:45,079 --> 00:18:46,351
Pridi z menoj!
172
00:18:47,119 --> 00:18:49,225
Daj ji kopel, lase,
173
00:18:49,249 --> 00:18:51,982
Preoblecite se in strizite nohte.
174
00:18:52,016 --> 00:18:53,765
Ne prenese svojih striženih nohtov.
175
00:18:53,780 --> 00:18:55,019
Je neverjetno.
176
00:18:55,078 --> 00:18:57,670
Ko zaspi, uporablja škarje.
177
00:18:58,399 --> 00:19:00,601
potem popraviš hišo...
178
00:19:00,614 --> 00:19:02,150
In pripravi kosilo.
179
00:19:02,198 --> 00:19:03,342
Vse sem naredil sam,
180
00:19:03,361 --> 00:19:04,628
Zdaj pa moraš pomagati.
181
00:19:04,638 --> 00:19:06,790
Moja roka je poškodovana.
182
00:19:07,478 --> 00:19:08,830
oprosti.
183
00:19:35,436 --> 00:19:37,188
Pusti staro, pridi sem.
184
00:19:44,836 --> 00:19:46,111
Kravo boš molzla.
185
00:19:46,126 --> 00:19:47,876
Kosta je prišel iz kasarne.
186
00:20:19,874 --> 00:20:22,713
S palcem, ne z dlanjo.
187
00:20:22,714 --> 00:20:25,317
Če premočno stisneš,
188
00:20:25,336 --> 00:20:27,424
Mleko ne pride ven.
189
00:20:27,458 --> 00:20:29,092
gor in dol,
190
00:20:29,103 --> 00:20:30,100
roka vedno trdna...
191
00:20:30,394 --> 00:20:31,946
poglej!
192
00:20:32,314 --> 00:20:33,945
Kaj gledaš?
193
00:20:35,714 --> 00:20:37,185
En poljub prosim.
194
00:20:38,474 --> 00:20:40,272
Glej, moja roka se še ni izboljšala.
195
00:20:40,273 --> 00:20:42,385
- Boli?
- Da, vendar ne bo dolgo, da bo bolje.
196
00:20:42,993 --> 00:20:45,272
- In mleko?
- Zadrži konje!
197
00:20:45,273 --> 00:20:47,584
- Novi molze kravo.
- WHO?
198
00:20:48,472 --> 00:20:49,712
Nevesta je prišla.
199
00:20:49,713 --> 00:20:50,602
Zaga se poroči...
200
00:20:50,612 --> 00:20:51,562
Ko se vrnem iz Afganistana.
201
00:20:52,312 --> 00:20:56,504
Trdnost v roki, mleko pa teče...
202
00:20:57,832 --> 00:20:59,864
Poglej me! kam gledaš
203
00:21:00,192 --> 00:21:02,624
Obrnite se in poglejte osla.
204
00:21:02,632 --> 00:21:05,725
Tukaj je mleko, tukaj je denar,
205
00:21:05,745 --> 00:21:08,548
in sir bo
in druge dobre stvari.
206
00:21:08,650 --> 00:21:12,384
Zdaj te bom pa raztrgal!
207
00:21:25,031 --> 00:21:27,949
- Končano.
- Grem po krave.
208
00:21:28,238 --> 00:21:29,904
Kosti daš mleko...
209
00:21:29,916 --> 00:21:30,865
V tisti posodi.
210
00:21:45,589 --> 00:21:50,021
Jaz sem Kosta. In ti? kdo si
211
00:21:54,269 --> 00:21:57,020
Nisem dekle, kot sem bila.
212
00:21:57,188 --> 00:22:00,260
Kakšno dekle?
Mislim, kdaj?
213
00:22:03,108 --> 00:22:05,820
Dolgo nazaj. Pred vsem.
214
00:22:06,149 --> 00:22:07,646
Enako se dogaja meni.
215
00:22:08,211 --> 00:22:09,491
Nisem človek, ki ...
216
00:22:09,548 --> 00:22:10,900
Kakšen človek?
217
00:22:12,628 --> 00:22:14,740
Človek, ki sem bil prej.
218
00:22:17,227 --> 00:22:19,060
Potem sva si podobna.
219
00:22:20,388 --> 00:22:21,820
Mislim, da če.
220
00:22:24,067 --> 00:22:25,499
Malo.
221
00:22:26,507 --> 00:22:27,939
To je dobro.
222
00:22:29,387 --> 00:22:30,899
Kaj je dobro?
223
00:22:32,147 --> 00:22:34,739
Ne maraš žensk.
224
00:22:36,426 --> 00:22:37,985
Kakšne ženske?
225
00:22:37,986 --> 00:22:39,489
Ne pretvarjajte se, da ne veste.
226
00:22:40,241 --> 00:22:41,009
Vsi so enakopravni.
227
00:22:41,346 --> 00:22:43,774
ni res. Nismo vsi enaki.
228
00:22:43,986 --> 00:22:45,298
So.
229
00:22:45,346 --> 00:22:46,618
Nismo!
230
00:23:10,585 --> 00:23:12,657
Pozabil si mleko!
2. 3. 4
231
00:24:57,980 --> 00:25:01,011
Očka, danes sem videl čudež!
232
00:25:01,019 --> 00:25:02,458
Kača, ki pije mleko.
233
00:25:02,459 --> 00:25:04,891
To ni čudež. Evangeliji pravijo:
234
00:25:04,939 --> 00:25:06,352
"Bodi moder kot kača ...
235
00:25:06,366 --> 00:25:07,781
In mehak kot golob."
236
00:25:08,218 --> 00:25:09,978
Z gadom nas je Bog vrgel iz raja.
237
00:25:09,979 --> 00:25:12,056
Ja, ampak kača je prišla z nami
238
00:25:12,425 --> 00:25:13,451
Ni bil v raju!
239
00:25:13,498 --> 00:25:14,817
Zajebala se je.
240
00:25:14,818 --> 00:25:16,316
Ne bi šel z nikomer,
241
00:25:16,567 --> 00:25:18,341
Še posebej v tem svetu sranja.
242
00:25:18,375 --> 00:25:19,889
Ne zavedaš se tega.
243
00:27:02,133 --> 00:27:04,292
- Ti boš ... padel boš!
- Padec?
244
00:27:04,293 --> 00:27:05,902
Jugoslovanski prvak v gimnastiki
Ritmično
245
00:27:05,936 --> 00:27:09,525
1984, 85, 86 in 87!
246
00:27:13,212 --> 00:27:14,984
Kdaj se bomo pogovarjali...
247
00:27:14,999 --> 00:27:16,582
Od ženske do moškega?
248
00:27:18,704 --> 00:27:19,731
Ko bo vojne konec.
249
00:27:19,732 --> 00:27:20,845
Ali moram čakati, da se vojna konča?
250
00:27:20,859 --> 00:27:21,806
Imate kakšno idejo, kdaj bo to?
251
00:27:22,251 --> 00:27:23,570
Nekega dne.
252
00:27:23,571 --> 00:27:25,883
To se ne bo nikoli zgodilo, dobro veš.
253
00:27:32,491 --> 00:27:34,250
Bomo skupaj molzli krave?
254
00:27:34,251 --> 00:27:35,443
pridi no
255
00:28:24,408 --> 00:28:26,567
- Konec koncev Bog obstaja.
- In cirkus tudi.
256
00:28:26,568 --> 00:28:27,899
Zelo je neumen!
257
00:28:27,917 --> 00:28:30,573
Utihni idiot! On je zaljubljen.
258
00:28:31,327 --> 00:28:32,811
Vidi se mu na obrazu.
259
00:28:33,847 --> 00:28:36,047
Ne skreni s poti ljubezni.
260
00:28:36,048 --> 00:28:37,879
Ustavi ogenj!
261
00:28:38,007 --> 00:28:41,926
Podpisali so premirje, prekinitev ognja!
262
00:28:41,927 --> 00:28:43,799
Ustavi ogenj!
263
00:28:55,446 --> 00:28:56,878
Kitty!
264
00:29:24,564 --> 00:29:29,757
♪ Dokler Big Brother ni bil majhen, ♪
265
00:29:32,565 --> 00:29:34,159
♪ Ko slabi fantje ... ♪
266
00:29:34,160 --> 00:29:38,083
♪ Odšli so in ga zgrabili.
267
00:29:40,684 --> 00:29:46,396
♪ Narko šef planeta je postal ♪
268
00:29:48,524 --> 00:29:50,357
♪ Rey podzemlja... ♪
269
00:29:50,358 --> 00:29:55,643
♪ In suženj opija. ♪
270
00:29:56,683 --> 00:29:58,748
♪ Vojna je bila vse to, ♪
271
00:29:59,164 --> 00:30:03,704
♪ Kaj ga je naredilo za drogo. ♪
272
00:30:04,563 --> 00:30:07,834
♪ Še naprej je vohal
več držav, navdušeno ♪
273
00:30:08,522 --> 00:30:12,394
In ko se je zaradi mačka slabo počutil.
274
00:30:12,562 --> 00:30:17,874
♪ Zadel je še en udarec. ♪
275
00:30:18,682 --> 00:30:22,640
♪ Na planetu se bo samo končala vojna, ♪
276
00:30:22,641 --> 00:30:26,600
♪ Ko nič ne ostane
Velikega brata. ♪
277
00:30:26,601 --> 00:30:29,719
♪ Vonj miru ali osmoze. ♪
278
00:30:29,830 --> 00:30:31,969
♪ Do Velikega brata... ♪
279
00:30:31,981 --> 00:30:34,032
♪ Je prevelik odmerek! ♪
280
00:30:56,280 --> 00:30:58,398
Kaj bi ti dali, da bi bili v tvoji koži?
281
00:30:58,399 --> 00:30:59,872
Ti si norec, Kosta!
282
00:31:06,719 --> 00:31:08,431
Konec je, čudak.
283
00:31:18,119 --> 00:31:19,551
poglej!
284
00:31:22,319 --> 00:31:25,671
♪ Tirano, boter sive cone. ♪
285
00:31:26,398 --> 00:31:29,670
♪ Groza vesolja
je on in nihče drug. ♪
286
00:31:30,478 --> 00:31:32,997
♪ Vsi živijo v strahu pred njim ♪
287
00:31:32,998 --> 00:31:36,517
♪ Pričakovanje vaših muh. ♪
288
00:31:36,518 --> 00:31:39,830
♪ Na planetu se bo samo končala vojna, ♪
289
00:31:40,397 --> 00:31:44,437
♪ Ko nič ne ostane
Velikega brata. ♪
290
00:31:44,438 --> 00:31:48,309
♪ Vonj miru ali osmoze. ♪
291
00:31:48,477 --> 00:31:49,580
♪ Do Velikega brata... ♪
292
00:31:49,593 --> 00:31:52,460
♪ Je prevelik odmerek! ♪
293
00:31:52,797 --> 00:31:56,788
♪ Na planetu se bo samo končala vojna, ♪
294
00:31:56,796 --> 00:32:00,309
♪ Ko nič ne ostane
Velikega brata. ♪
295
00:32:04,916 --> 00:32:06,468
Kje so prstani?
296
00:32:06,876 --> 00:32:10,268
Ne potrebujete nobenega prstana.
297
00:32:10,355 --> 00:32:12,467
Nevesta ni vredna groša.
298
00:32:13,076 --> 00:32:14,635
- Jih imaš ali ne?
ja
299
00:32:14,636 --> 00:32:16,268
Potem pa nehaj s sranjem!
300
00:32:16,715 --> 00:32:17,806
Znebi se neveste.
301
00:32:17,825 --> 00:32:18,766
Razšla bo z nami.
302
00:32:18,995 --> 00:32:21,794
sliši! Ne dovolite mi, da vas dokončam!
303
00:32:21,795 --> 00:32:24,554
V soboto je poroka.
Dvojna poroka.
304
00:32:24,555 --> 00:32:26,866
- Dvojno?
- Od Zage in mojega.
305
00:32:27,315 --> 00:32:28,794
Kaj? Se boš poročil s svojim bratom?
306
00:32:28,795 --> 00:32:30,815
bedak! Poročila se bom s Kosto...
307
00:32:30,828 --> 00:32:32,540
In nevesta z Zago.
308
00:32:33,394 --> 00:32:34,794
To bo katastrofa, ženska!
309
00:32:34,795 --> 00:32:36,586
Poroka bo!
310
00:32:50,274 --> 00:32:52,266
Poslušaj, punca...
311
00:32:54,433 --> 00:32:55,338
Ali veste, da je general...
312
00:32:55,349 --> 00:32:56,299
Je bil danes zjutraj izpuščen?
313
00:32:56,713 --> 00:32:59,065
Hoče, da bi ga peljali k nevesti.
V London.
314
00:33:01,073 --> 00:33:03,065
Naj to rešimo.
315
00:33:03,113 --> 00:33:04,084
Imam fanta.
316
00:33:04,099 --> 00:33:06,183
Ujel jo bo. Nihče ne bo vedel.
317
00:33:06,632 --> 00:33:08,314
Ne morejo. Poti nazaj ni.
318
00:33:08,326 --> 00:33:09,456
Ona je moja.
319
00:33:10,832 --> 00:33:12,551
Imaš kakšno idejo??
Kaos, ki ga je izzvala?
320
00:33:12,552 --> 00:33:16,192
Vanjo zaljubljen general SFOR-ja,
321
00:33:16,193 --> 00:33:17,911
Vzel ga je iz Krajine,
322
00:33:17,912 --> 00:33:20,624
In zanjo ubil žensko v Londonu.
323
00:33:22,352 --> 00:33:23,565
vem vse. Privlačna je.
324
00:33:23,581 --> 00:33:24,526
Kaj lahko narediš?
325
00:33:24,552 --> 00:33:25,660
In veš, kasneje je...
326
00:33:25,693 --> 00:33:27,037
Pričal proti njemu na sodišču,
327
00:33:27,151 --> 00:33:29,310
In za to je potreboval tri leta zapora?
328
00:33:29,311 --> 00:33:30,413
To tudi vem.
329
00:33:34,312 --> 00:33:38,910
Veš, da imam popolno predstavo ...
330
00:33:38,911 --> 00:33:41,381
Ta angleški krokodil je bil izpuščen!
331
00:33:47,430 --> 00:33:49,302
Ne poslušaš me!
332
00:33:49,671 --> 00:33:50,630
General bo poslal ...
333
00:33:50,642 --> 00:33:51,591
Ekipa specialnih sil.
334
00:33:51,790 --> 00:33:55,023
Hočejo ga vzeti
V London s helikopterjem.
335
00:33:56,270 --> 00:33:58,069
Nobenega problema ne bi bilo
če bi bilo samo to,
336
00:33:58,070 --> 00:33:59,181
Vendar nas bodo zdrobili kot muhe.
337
00:33:59,830 --> 00:34:01,874
Kdo hodi za nevesto?
338
00:34:01,883 --> 00:34:03,442
Ali SFOR, Nato,
339
00:34:03,457 --> 00:34:04,663
Ali angleški krokodil osebno?
340
00:34:05,630 --> 00:34:07,822
Trije!
341
00:34:07,910 --> 00:34:11,981
Tukaj lahko počnejo, kar hočejo.
3. 4. 5
342
00:34:12,069 --> 00:34:14,108
Ne dajejo pojasnil
nikomur, punca.
343
00:34:14,109 --> 00:34:16,014
General, SFOR...
344
00:34:17,530 --> 00:34:18,775
So isto sranje.
345
00:34:18,949 --> 00:34:20,261
Ne, niso.
346
00:34:26,188 --> 00:34:30,700
Ti tujci nas bodo žive pojedli!
347
00:34:33,788 --> 00:34:35,867
- Revolver?
- En 9 mm.
348
00:34:35,868 --> 00:34:37,053
Ni dovolj hrupa, kajne?
349
00:34:37,259 --> 00:34:38,014
Točno tako.
350
00:34:41,787 --> 00:34:43,411
Bog obvaruj nas norih žensk...
351
00:34:43,430 --> 00:34:44,372
In večje moči!
352
00:34:44,988 --> 00:34:47,179
Pojdimo vsi k vragu, norci!
353
00:34:47,587 --> 00:34:50,147
Bodi miren. Ali sem zdaj nor?
354
00:34:50,148 --> 00:34:52,266
Nisi nor, ampak si
tudi ne tako zdravo.
355
00:34:52,267 --> 00:34:54,546
Če čutiš, da umiraš,
356
00:34:54,547 --> 00:34:55,987
Naj vsaj postavim
357
00:34:55,988 --> 00:34:56,948
Mojim otrokom v šoli.
358
00:34:59,467 --> 00:35:01,658
V redu, dogovoriva se.
359
00:35:02,786 --> 00:35:04,786
Najprej orožje na mizi.
360
00:35:04,787 --> 00:35:06,059
Je v redu?
361
00:35:26,545 --> 00:35:28,784
Udaril si me po kolenih, punca.
362
00:35:28,785 --> 00:35:30,300
Prodajate ženske in otroke...
363
00:35:30,314 --> 00:35:31,261
In pasti za organe!
364
00:35:31,705 --> 00:35:33,776
Zdaj hočeš pokvariti zabavo?
365
00:35:33,985 --> 00:35:34,955
Poroka bo,
366
00:35:34,970 --> 00:35:36,749
Tudi če je to zadnja stvar, ki jo naredim!
367
00:35:44,104 --> 00:35:48,016
Tovariši gredo v boj!
368
00:35:48,504 --> 00:35:52,615
Našo zastavo razburka veter!
369
00:36:15,982 --> 00:36:17,334
doktor!
370
00:36:18,543 --> 00:36:21,422
Vročina se je znižala, vendar
operirati moramo.
371
00:36:21,423 --> 00:36:22,974
Potrebuje kri.
372
00:36:22,982 --> 00:36:24,221
- Vrsta 0, kajne?
ja
373
00:36:24,222 --> 00:36:25,581
- No, jaz sem tip 0.
- Odlično.
374
00:36:25,582 --> 00:36:27,734
Gospa medicinska sestra, dajte kri, hitro.
375
00:36:36,221 --> 00:36:37,826
Morali boste ostati dva ali tri dni ...
376
00:36:37,827 --> 00:36:39,098
Po operaciji,
377
00:36:39,123 --> 00:36:40,026
Dokler se vnetje ne umiri.
378
00:36:40,853 --> 00:36:42,037
In potem gre na psihiatrijo!
379
00:36:42,381 --> 00:36:44,013
Zakaj psihiatrija?
380
00:36:44,261 --> 00:36:46,679
Vprašal sem jo, kdo jo je ugriznil,
381
00:36:46,699 --> 00:36:47,640
In mi rekel "ura".
382
00:36:48,100 --> 00:36:49,582
- Bila je ura!
- Ura?
383
00:36:49,583 --> 00:36:50,628
Se hecaš?
384
00:36:50,901 --> 00:36:53,493
To ni šala. Je an
Avstro-ogrska ura.
385
00:36:53,866 --> 00:36:54,647
medicinska sestra,
386
00:36:54,905 --> 00:36:56,673
Pošljite ga tudi na psihiatrijo!
387
00:37:02,140 --> 00:37:06,492
Kaj so jim dali danes?
388
00:37:13,620 --> 00:37:16,251
To se igra!
389
00:37:43,578 --> 00:37:44,970
uho?
390
00:37:46,417 --> 00:37:49,210
- Je tvoje?
- Imam ostrostrelca.
391
00:37:50,218 --> 00:37:52,529
- Boli?
- Malo ...
392
00:37:54,377 --> 00:37:55,936
Kam greš z mojim ušesom?
393
00:37:55,937 --> 00:37:58,049
Grem po šivanko in nit.
394
00:38:02,777 --> 00:38:04,368
Tako se ne okužite.
395
00:38:09,417 --> 00:38:10,695
To je moja ptica.
396
00:38:10,696 --> 00:38:12,375
- Ulezi se.
- Prijatelj.
397
00:38:12,376 --> 00:38:14,096
Se ne bojite ptic ujed?
398
00:38:14,097 --> 00:38:15,318
Zakaj bi se ga bala?
399
00:38:15,626 --> 00:38:17,160
On je edini prijatelj, ki ga imam.
400
00:38:18,016 --> 00:38:21,408
Pripravljeni smo dati življenje
Eden za drugega.
401
00:38:24,416 --> 00:38:26,368
Pojdi, prijatelj, leti!
402
00:38:28,016 --> 00:38:29,614
Z obrazom navzdol.
403
00:38:29,615 --> 00:38:31,487
Sploh nisem na hrbtu.
404
00:38:32,495 --> 00:38:34,287
Obrnite se in ostanite sproščeni.
405
00:38:39,935 --> 00:38:41,286
kaj je to
406
00:38:43,974 --> 00:38:47,526
Nisem ženska.
407
00:38:48,614 --> 00:38:50,726
Ste ženska? nikoli!
408
00:38:51,614 --> 00:38:53,886
Mogoče bi lahko bila lepa služkinja.
409
00:39:56,891 --> 00:39:58,123
Končano je!
410
00:40:02,771 --> 00:40:05,162
kaj čakaš Nizka.
411
00:40:43,928 --> 00:40:45,160
usedi se
412
00:40:57,687 --> 00:40:58,886
Kaj delaš tukaj?
413
00:40:58,887 --> 00:41:00,999
pridi no Izgini, pojdi!
414
00:41:01,367 --> 00:41:02,839
Počakaj naprej.
415
00:41:07,087 --> 00:41:07,837
prijatelj,
416
00:41:08,927 --> 00:41:10,461
Ali veš, koliko časa sem
ste čakali na to?
417
00:41:12,207 --> 00:41:14,959
Ne uniči ga!
418
00:41:15,127 --> 00:41:16,478
pridi no
419
00:41:17,767 --> 00:41:19,358
Pojdi stran prosim.
420
00:41:19,486 --> 00:41:20,758
Pojdi stran!
421
00:41:32,766 --> 00:41:34,117
Žganje.
422
00:42:24,803 --> 00:42:27,114
Kosta, všeč si mi...
423
00:42:28,883 --> 00:42:30,234
malo.
424
00:42:37,762 --> 00:42:41,794
Dobri prijatelj, ti ga uničuješ.
425
00:44:00,637 --> 00:44:02,389
Stara gospa vam je poslala polnjene paprike!
426
00:44:02,677 --> 00:44:04,950
Malo so se ohladili.
427
00:44:05,118 --> 00:44:06,989
Pogrejmo jih.
428
00:44:09,397 --> 00:44:11,589
Rešil si mi življenje.
429
00:44:12,237 --> 00:44:14,875
Še naprej me boš moral reševati.
430
00:44:14,876 --> 00:44:16,229
kaj misliš
431
00:44:16,237 --> 00:44:20,515
Preprosto je. Prvič, moja čast.
432
00:44:20,516 --> 00:44:22,068
ne razumem
433
00:44:23,117 --> 00:44:24,278
Vsi tukaj mislijo...
434
00:44:24,295 --> 00:44:25,733
Da si mi vzel nedolžnost.
435
00:44:25,796 --> 00:44:27,195
Ampak nisem!
436
00:44:27,196 --> 00:44:28,995
Veš to.
437
00:44:28,996 --> 00:44:30,468
saj vem
438
00:44:30,636 --> 00:44:31,955
Kaj je milost?
439
00:44:31,956 --> 00:44:33,492
Hej, moj brat me ubije ...
440
00:44:33,511 --> 00:44:34,453
Če je začel seksati.
441
00:44:37,036 --> 00:44:39,347
In rekel si mi, da ti je všeč.
442
00:44:39,792 --> 00:44:40,763
Tako je.
443
00:44:45,555 --> 00:44:47,987
Vem tudi, da me ljubiš...
444
00:44:49,475 --> 00:44:51,987
- Malo ...
- Ne jokaj.
445
00:44:56,595 --> 00:45:00,507
Kot da je pomembno, da te ljubim bolj ...
446
00:45:01,635 --> 00:45:03,027
res?
447
00:45:03,514 --> 00:45:04,946
res.
448
00:45:05,514 --> 00:45:09,186
- Kosta, je mlekar tam?
- Poglej v gostilni.
449
00:45:09,354 --> 00:45:12,466
Ali menite, da ženske
Imate radi mišice?
450
00:45:17,033 --> 00:45:18,745
Na ta način ženske dobijo protetiko.
451
00:45:27,633 --> 00:45:28,791
Kje je Kosta?
452
00:45:30,359 --> 00:45:31,596
Nujno ga potrebujemo.
453
00:45:45,352 --> 00:45:47,671
- Ne hvala.
- Da te ne zebe.
454
00:45:47,672 --> 00:45:49,863
Z vami blizu, mislim, da ne.
Ne skrbi.
455
00:45:51,551 --> 00:45:52,784
poglej!
456
00:45:54,032 --> 00:45:55,610
Ko se Zaga vrne,
457
00:45:55,624 --> 00:45:57,907
Imela bova dvojni zakon.
458
00:45:58,471 --> 00:46:00,783
On in nevesta. Ti in jaz.
459
00:46:00,911 --> 00:46:03,343
- Kdo ve ...
- Kdo ve kaj?
460
00:46:03,631 --> 00:46:07,623
kdo ve
461
00:46:30,309 --> 00:46:32,909
- Temni lasje?
- Da. Visoka, temna in lepa.
462
00:46:32,910 --> 00:46:35,581
A roko mu je razneslo kot balon.
463
00:46:38,989 --> 00:46:40,267
Kaj se je zgodilo?
464
00:46:40,268 --> 00:46:43,661
Starka se je zapletla
sama z uro.
465
00:46:44,389 --> 00:46:46,261
Fantje, ženska je padla!
466
00:46:53,988 --> 00:46:57,267
Doktor, še enega imamo!
467
00:46:57,268 --> 00:46:59,067
- Je bila spet ura?
- Da!
468
00:46:59,068 --> 00:47:01,660
- Ne šali se!
- Resno mislim. poglej!
469
00:48:46,662 --> 00:48:49,934
To je resnično zgodovinski trenutek.
470
00:48:50,421 --> 00:48:53,900
Uradni podpis
mirovni sporazum...
471
00:48:53,901 --> 00:48:56,381
za Bosno in Hercegovino
Poteka.
472
00:48:56,382 --> 00:48:58,460
Vojne je konec, vojne je konec!
473
00:48:58,461 --> 00:49:00,441
Pogodba bo podpisana...
474
00:49:00,442 --> 00:49:01,279
s strani predsednika Alije Izetbegovića,
475
00:49:01,301 --> 00:49:03,100
Franco Tuoman in Slobodan Milošević...
476
00:49:03,101 --> 00:49:05,213
To je moj obraz, ko sem bil majhen.
477
00:49:05,261 --> 00:49:07,780
Angleški premier John Major,
478
00:49:07,781 --> 00:49:10,213
in ameriški predsednik Clinton.
479
00:49:12,500 --> 00:49:14,292
Kaj se dogaja očka?
480
00:49:14,820 --> 00:49:18,259
Končalo se je. Končano.
481
00:49:18,260 --> 00:49:20,539
Končano je, upam, da za vedno.
482
00:49:20,540 --> 00:49:22,819
Prevare so bile končane. Končano.
483
00:49:22,820 --> 00:49:24,033
Prišel je čas, faraon ...
484
00:49:24,049 --> 00:49:25,923
Da izpustite to ptico!
485
00:49:26,380 --> 00:49:28,612
Končano!
486
00:49:37,259 --> 00:49:42,427
♪ To si ti! ♪
487
00:49:44,539 --> 00:49:45,830
♪ Ženska, za katero... ♪
488
00:49:45,842 --> 00:49:46,791
♪ Vsak moški bi pokleknil. ♪
489
00:49:46,979 --> 00:49:48,450
kako sem
490
00:49:48,738 --> 00:49:52,491
♪ Toda rekel sem ti, da ti
niso nameravali pobegniti. ♪
491
00:49:53,458 --> 00:49:55,770
♪ Kaj bi žaloval zame, ♪
492
00:49:55,779 --> 00:49:57,930
♪ Da se boš postaral v bedi, ♪
493
00:49:58,058 --> 00:50:00,529
♪ Niti ena senca ne bi bila... ♪
494
00:50:00,547 --> 00:50:03,700
♪ Tvojega lepega obraza. ♪
495
00:50:04,577 --> 00:50:07,369
♪ Ampak ti, kakšen čudež, ♪
496
00:50:08,258 --> 00:50:10,326
Lepša si kot prej.
497
00:50:12,137 --> 00:50:15,269
♪ Raztrosil se bom
kozarci za kavo, ♪
498
00:50:15,282 --> 00:50:18,899
♪ Sangrando, išče zid, ♪
499
00:50:18,920 --> 00:50:20,980
♪ Kjer me je udarila glava. ♪
500
00:50:21,777 --> 00:50:23,529
Pridi sem! Jejte!
501
00:50:24,616 --> 00:50:26,546
♪ Naprej, nazaj. ♪
502
00:50:26,561 --> 00:50:27,507
nimam kam iti. ♪
503
00:50:28,456 --> 00:50:32,055
♪ In moj dokument je prazen. ♪
504
00:50:32,056 --> 00:50:35,535
♪ Vidi se samo vaša slika. ♪
505
00:50:35,536 --> 00:50:39,768
♪ Ko bom umrl, bom
priznan za to. ♪
506
00:50:59,495 --> 00:51:00,533
Tukaj je Kosta!
507
00:51:01,247 --> 00:51:02,622
Ustavimo se, da bomo z njim.
508
00:51:04,975 --> 00:51:06,241
No, moral bi nas predstaviti.
509
00:51:06,255 --> 00:51:07,736
Predstavi se brat.
510
00:51:07,782 --> 00:51:08,755
Zakaj?
511
00:51:09,528 --> 00:51:10,651
Zelo mu je nerodno.
512
00:51:30,013 --> 00:51:31,565
Potem si to ti.
513
00:51:32,653 --> 00:51:33,965
Quien?
514
00:51:34,173 --> 00:51:35,725
Moj svak.
515
00:51:36,733 --> 00:51:38,045
Svak?
516
00:51:39,333 --> 00:51:40,805
Moj bodoči svak.
517
00:51:43,332 --> 00:51:46,652
Je Lord Žaga Božović?
518
00:51:46,653 --> 00:51:48,791
Kdo ne pozna Zage Božović,
519
00:51:49,094 --> 00:51:50,266
Bojevnik, junak?
520
00:51:50,493 --> 00:51:53,164
Pozabite na bojevnike in junake.
521
00:51:53,412 --> 00:51:54,975
Povej mi, kaj je tvoje
522
00:51:55,533 --> 00:51:57,079
Strokovne sposobnosti.
523
00:51:58,492 --> 00:52:00,083
Končal sem glasbeno akademijo.
524
00:52:00,099 --> 00:52:01,044
Usposabljanje klavirja.
525
00:52:03,011 --> 00:52:06,003
Mislim, igram ksilofon ...
526
00:52:08,851 --> 00:52:11,843
- Pred vojno.
- Lahko živiš od tega?
527
00:52:13,131 --> 00:52:17,643
V tistem trenutku ja. Zdaj pa nisem prepričan.
528
00:52:25,810 --> 00:52:28,888
Ste slišali za Emanuela Kanta?
529
00:52:29,041 --> 00:52:29,874
Filozof?
530
00:52:31,570 --> 00:52:33,400
"Moralni zakon v meni,
531
00:52:34,172 --> 00:52:35,813
Zvezdnato nebo nad menoj."
532
00:52:40,169 --> 00:52:42,081
Kaj počnejo te mlade ženske?
533
00:52:42,089 --> 00:52:46,521
To je poroka tvojega svaka.
Poročil se bom.
534
00:52:59,728 --> 00:53:03,920
Našel sem Italijanko za dekle.
535
00:53:17,208 --> 00:53:18,679
Kako dobro.
536
00:53:27,847 --> 00:53:29,086
nazaj!
537
00:53:29,087 --> 00:53:30,445
Humanist!
538
00:53:30,446 --> 00:53:31,726
Borec!
539
00:53:31,727 --> 00:53:32,766
junak!
540
00:53:32,767 --> 00:53:34,319
Domoljub!
541
00:53:34,326 --> 00:53:35,838
Filantrop!
542
00:53:40,406 --> 00:53:43,118
Filantropija!
543
00:53:55,726 --> 00:53:57,238
Kaj delaš tukaj?
544
00:53:57,526 --> 00:54:00,477
Povedati ti moram eno stvar.
545
00:54:06,324 --> 00:54:08,324
Pelji me k sebi domov.
546
00:54:08,325 --> 00:54:11,916
Kako? Ravnokar bom igral.
- Pomembno je.
547
00:54:28,763 --> 00:54:30,395
Ali imate cigarete?
548
00:54:50,722 --> 00:54:52,594
Kje je žganje?
549
00:55:11,841 --> 00:55:13,393
Prižgi radio.
550
00:55:32,760 --> 00:55:35,540
♪ Kaj je smisel življenja, ♪
551
00:55:35,555 --> 00:55:37,260
♪ Grešiš, draga moja? ♪
552
00:55:37,293 --> 00:55:42,783
♪ Ko nočeš nikogar drugega. ♪
553
00:55:45,919 --> 00:55:48,831
Prišel sem, da ti povem resnico.
554
00:55:50,719 --> 00:55:52,311
Mogoče ne bi smel.
555
00:55:52,759 --> 00:55:55,391
Vedno me zanima resnica.
556
00:55:56,399 --> 00:55:58,511
In nikoli mi ni prinesla nič dobrega.
557
00:55:59,599 --> 00:56:01,517
Ne veš ničesar o meni.
558
00:56:01,518 --> 00:56:03,191
Kot da bi bilo to pomembno!
559
00:56:03,398 --> 00:56:05,270
Vem, da se poročiš.
560
00:56:10,958 --> 00:56:12,910
In vem, kako se počutim zaradi tega.
561
00:56:15,798 --> 00:56:17,230
Vendar je pomembno.
562
00:56:17,758 --> 00:56:21,629
- Obstajajo še drugi moški.
Vem. vem vse.
563
00:56:25,997 --> 00:56:28,709
Ne, ne razumeš.
564
00:56:29,957 --> 00:56:33,669
Ljubijo me. Živ ali mrtev.
565
00:56:37,557 --> 00:56:39,755
Vzeli me bodo, ne glede na vse.
566
00:56:39,756 --> 00:56:42,795
Hotel sem se skriti tukaj,
pozabiti na vse,
567
00:56:42,796 --> 00:56:45,228
Da spremenim svoje življenje, da se poročim z mano ...
568
00:56:46,156 --> 00:56:47,875
Potem gre vse po načrtih.
569
00:56:47,876 --> 00:56:50,788
Poročita se jutri. v čem je problem?
570
00:56:52,516 --> 00:56:55,474
Problem je, ko te vidim.
571
00:56:55,475 --> 00:56:56,908
Ja prav!
572
00:56:57,635 --> 00:56:59,027
jasno!
573
00:56:59,756 --> 00:57:01,594
Spomniš me, kako je bilo.
574
00:57:01,595 --> 00:57:04,667
Mislil sem, da ne obstajam več.
575
00:57:06,195 --> 00:57:08,667
Ti in tvoja nesreča.
576
00:57:09,275 --> 00:57:11,227
Ne smili se mi.
577
00:57:11,635 --> 00:57:12,706
Vrata moje duše...
578
00:57:12,716 --> 00:57:13,718
Je zaprt za nesrečo.
579
00:57:13,795 --> 00:57:15,267
Ni več prostora.
580
00:57:15,955 --> 00:57:18,667
nič več ne slišim,
nič ne vidim.
581
00:58:22,031 --> 00:58:23,746
Pojdi domov, prasica!
582
00:58:23,762 --> 00:58:24,745
Tvoj fant te čaka!
583
00:59:16,188 --> 00:59:19,660
Kaj se ji je zgodilo, draga moja?
584
00:59:19,748 --> 00:59:21,410
Šli smo na našo dekliščino,
585
00:59:21,868 --> 00:59:23,122
In sva se sporekla!
586
00:59:23,867 --> 00:59:26,386
Nadaljnje razprave ne bo!
587
00:59:26,387 --> 00:59:27,899
Samo pleši!
588
00:59:31,307 --> 00:59:32,657
Svak!
589
00:59:33,867 --> 00:59:35,139
Svak!
590
00:59:36,747 --> 00:59:38,218
Da Da! Pridi sem!
591
00:59:44,947 --> 00:59:48,451
Ali ne vidiš, da moja sestra želi plesati?
592
00:59:48,802 --> 00:59:49,568
pridi no
593
01:00:05,025 --> 01:00:07,737
pridi no pridi no
Naj vam ne bo nerodno.
594
01:01:11,142 --> 01:01:13,152
Kaj dela tisti helikopter v dolini?
595
01:01:14,102 --> 01:01:15,487
Humanitarni leti,
596
01:01:15,506 --> 01:01:17,182
Patruljirajo tamponsko območje.
597
01:01:17,942 --> 01:01:19,820
Komande so bile včeraj opozorjene.
598
01:01:19,821 --> 01:01:21,813
Nikoli se niso oblekli v črno.
599
01:01:21,941 --> 01:01:24,254
So dobro obveščeni. Ne skrbi.
600
01:01:24,542 --> 01:01:25,893
V redu je.
601
01:01:41,701 --> 01:01:43,620
Danes boš molzla krave,
602
01:01:43,621 --> 01:01:44,854
Prineseš mleko vojakom ...
603
01:01:44,863 --> 01:01:45,815
In se ponovno poročiš z Mileno.
604
01:01:46,180 --> 01:01:47,423
Držim duhovnika...
605
01:01:47,434 --> 01:01:48,384
In lahko malo zamaknemo poroko.
606
01:01:49,020 --> 01:01:50,699
Zakaj je vse tako nenadoma?
607
01:01:50,700 --> 01:01:52,371
Ni časa, kot je sedanjost!
608
01:02:12,058 --> 01:02:13,070
Vem, da si ...
609
01:02:13,516 --> 01:02:15,743
Pravi moški za Mileno.
610
01:02:16,561 --> 01:02:19,450
Hej, ali ni bil samo seks brez ljubezni, kajne?
611
01:02:20,738 --> 01:02:23,649
- Brez seksa!
- Seks, seks!
612
01:02:26,754 --> 01:02:30,274
Seks! Seks!
613
01:02:32,497 --> 01:02:33,977
Nimamo časa, to dobro veste.
614
01:02:33,978 --> 01:02:36,569
Vaša biološka ura deluje.
615
01:02:39,937 --> 01:02:42,769
Uboga deklica je vedno sanjala ...
616
01:02:43,177 --> 01:02:46,249
Poročiti se isti dan kot njegov brat.
617
01:02:46,736 --> 01:02:51,048
In veš, da bi naredil
vse za mojo Mileno.
618
01:02:51,096 --> 01:02:54,248
Zato dobivaš
danes poročena, kajne?
619
01:02:59,176 --> 01:03:00,648
Vse je pripravljeno!
620
01:03:03,016 --> 01:03:04,974
Tukaj je, svak!
621
01:03:04,975 --> 01:03:07,894
Pizzicato. Brez davka, Abu Dhabi.
622
01:03:07,895 --> 01:03:09,448
Pridite in poskusite.
623
01:03:11,536 --> 01:03:13,168
- Hvala.
- Ni za kaj.
624
01:03:15,295 --> 01:03:16,767
ne maram.
625
01:03:17,095 --> 01:03:18,475
Postal boš drug človek.
626
01:03:19,495 --> 01:03:21,094
Sem že drug človek,
627
01:03:21,471 --> 01:03:22,482
Od tistih časov.
628
01:03:22,575 --> 01:03:24,533
Potem boš spet drug človek.
629
01:03:24,534 --> 01:03:28,006
Pojdite in se zvečer vrnite. Pohitite.
630
01:04:35,971 --> 01:04:38,483
Če temu rečeš pomoč, nehaj!
631
01:04:44,370 --> 01:04:47,723
- Kri je gostejša od vode.
- Čudovito!
632
01:05:10,369 --> 01:05:13,521
- Imam dvome ...
- O čem?
633
01:05:13,849 --> 01:05:16,001
Na tem miru, nad vsem tem.
634
01:05:16,008 --> 01:05:18,968
Nehaj s tem. Pogodba je podpisana...
635
01:05:18,969 --> 01:05:20,500
Z jamstvom velikih sil:
636
01:05:20,797 --> 01:05:23,602
Rusija, ZDA, Nemčija ... Anglija.
637
01:06:43,964 --> 01:06:45,356
Bogdan!
638
01:06:52,803 --> 01:06:56,755
- Mila!
- Dragi Kosta, hvala bogu!
639
01:06:56,803 --> 01:06:58,113
Odšel je domov,
640
01:06:58,131 --> 01:07:01,278
Z malim, ko sem zaslišala hrup.
641
01:07:01,283 --> 01:07:03,721
Prišel sem ven, a nisem nikogar videl.
642
01:07:03,722 --> 01:07:05,594
Vrnil sem se in vsi so bili na tleh,
643
01:07:05,610 --> 01:07:06,555
Nihče ni ostal stal!
644
01:07:07,202 --> 01:07:08,338
Pojavili so se nekateri možje...
645
01:07:08,354 --> 01:07:09,299
S črnimi srajcami.
646
01:07:09,962 --> 01:07:11,896
Mislim, da so bili streljani, nimam pojma.
647
01:07:12,531 --> 01:07:14,925
Strah me je bilo za vnukinjo,
648
01:07:14,940 --> 01:07:16,556
Zaskrbljen, da bi jo rešil.
649
01:07:17,042 --> 01:07:19,121
Toda kako ste se rešili?
650
01:07:19,122 --> 01:07:22,154
Jaz... nosil sem mleko.
651
01:07:30,281 --> 01:07:32,314
Rešila me je kača.
652
01:07:32,362 --> 01:07:34,753
To je Kosta, taka je bila božja volja.
653
01:07:34,761 --> 01:07:36,513
Vsi ljudje imajo svojo usodo,
654
01:07:36,529 --> 01:07:37,960
tako ali drugače...
655
01:07:38,081 --> 01:07:39,880
Človek se rodi z njim,
656
01:07:39,881 --> 01:07:42,119
In ga spremlja vse življenje.
657
01:07:42,120 --> 01:07:43,960
Kje je bil Bogdan?
658
01:07:43,961 --> 01:07:47,872
Vedno je bil eden izmed njih.
659
01:07:47,880 --> 01:07:49,959
Iskal je Italijanko.
660
01:07:49,960 --> 01:07:51,680
Ker ga ni našel,
661
01:07:51,681 --> 01:07:53,480
S temi moškimi je šel od hiše do hiše.
662
01:07:53,481 --> 01:07:54,836
Potem je prišel helikopter,
663
01:07:54,855 --> 01:07:57,633
In vsi so šli na Klobuk.
664
01:07:57,760 --> 01:07:58,966
Da jo iščem.
665
01:07:58,983 --> 01:07:59,962
Ne vem, če ga bodo našli.
666
01:08:19,159 --> 01:08:20,478
Sokrat kliče Homerja.
667
01:08:20,479 --> 01:08:22,630
Sokrat kliče Homerja, sprememba.
668
01:08:23,119 --> 01:08:25,071
Sokrat kliče Homerja, sprememba.
669
01:08:26,758 --> 01:08:28,878
Zmanjšanje števila žuželk
Je v zaključni fazi.
670
01:08:28,879 --> 01:08:31,038
Komarji nevtralizirani na obeh mestih.
671
01:08:31,039 --> 01:08:33,010
Vse čisto, ne leti metulj.
672
01:08:33,278 --> 01:08:34,640
Potrebujem podporo iz helikopterja...
673
01:08:34,655 --> 01:08:36,160
Za prevzem udeležencev.
674
01:08:36,193 --> 01:08:37,630
Ne dovolite jim, da vas vidijo.
675
01:08:41,438 --> 01:08:43,190
Odprta linija s helikopterjem.
676
01:08:43,726 --> 01:08:44,560
Koordinate?
677
01:08:45,280 --> 01:08:49,956
Koordinate: 42 °, 42 minut...
678
01:10:25,192 --> 01:10:26,384
Kosta!
679
01:10:35,111 --> 01:10:39,344
prijatelj! prijatelj!
Kaj delaš tukaj?
680
01:10:53,470 --> 01:10:54,902
Kosta!
681
01:16:25,493 --> 01:16:27,924
Kaj bi brez vojne?
682
01:16:30,172 --> 01:16:31,083
Če ne bi bilo vojne?
683
01:16:31,096 --> 01:16:32,044
Kakšno delo bi imeli?
684
01:16:36,692 --> 01:16:39,964
Mislim, da bi imel
Moja TV oddaja,
685
01:16:40,106 --> 01:16:40,949
In da bom našla svojega viteza ...
686
01:16:40,950 --> 01:16:41,910
Iz bleščečega oklepa.
687
01:16:41,971 --> 01:16:44,890
In potem bi se poročila z bogatim Italijanom,
688
01:16:44,891 --> 01:16:45,597
Ker oklep...
689
01:16:45,611 --> 01:16:46,558
Vitez bi zarjavel.
690
01:16:47,291 --> 01:16:48,687
Imeli bi otroke,
691
01:16:48,927 --> 01:16:50,165
In on bi te izdal.
692
01:16:50,234 --> 01:16:51,194
In ti bi šel.
693
01:16:53,211 --> 01:16:56,123
Bi bil to konec, zame ali zanj?
694
01:16:56,651 --> 01:16:58,210
Potreben je srečen konec.
695
01:16:58,211 --> 01:16:59,515
Usoda bo povedala zgodbo ...
696
01:16:59,531 --> 01:17:00,476
na drugačen način.
697
01:19:17,123 --> 01:19:18,875
pozdravljena Je kdo tukaj?
698
01:21:10,517 --> 01:21:11,989
si lačen
699
01:21:12,237 --> 01:21:13,629
Ne zdaj.
700
01:22:35,512 --> 01:22:36,865
srčkan si.
701
01:22:37,472 --> 01:22:39,265
To je moja žalostna usoda!
702
01:22:39,272 --> 01:22:40,904
Ja prav!
703
01:22:41,552 --> 01:22:43,511
Moja lepota mi ni prinesla ničesar
Poleg nesreč,
704
01:22:43,512 --> 01:22:45,311
Kot pri tebi in tvoji prijaznosti.
705
01:22:45,312 --> 01:22:48,024
Izvabi najslabše iz ljudi.
706
01:22:49,272 --> 01:22:51,480
Scott je bil dober človek,
707
01:22:51,490 --> 01:22:53,079
Sprva v modrih čeladah,
708
01:22:53,232 --> 01:22:54,860
Rešil me je iz taborišča ...
709
01:22:54,875 --> 01:22:55,821
In me vzel s seboj.
710
01:22:57,631 --> 01:22:59,390
In potem je postal baraba.
711
01:22:59,391 --> 01:23:00,504
Naš oddelek...
712
01:23:00,518 --> 01:23:01,465
Postal je moj zapor.
713
01:23:03,271 --> 01:23:05,863
- Me boš odpeljal v Rim?
- Da!
714
01:23:06,271 --> 01:23:07,672
Spet me boš moral naučiti živeti,
715
01:23:07,690 --> 01:23:08,547
Od začetka!
716
01:23:09,071 --> 01:23:11,163
Bi lahko igral v hotelskem baru?
717
01:23:11,180 --> 01:23:12,124
Niti pomisliti na to.
718
01:23:12,191 --> 01:23:13,340
To je hujše od vsake gonje...
719
01:23:13,352 --> 01:23:14,301
Ali pa krvoločni morilci.
720
01:23:14,870 --> 01:23:17,822
Nihče ne more ubežati tem vrstam.
721
01:23:27,229 --> 01:23:29,059
Kaj lahko storimo v tem primeru,
722
01:23:30,048 --> 01:23:31,096
Poleg bega?
723
01:23:33,190 --> 01:23:34,201
nimaš pojma...
724
01:23:34,214 --> 01:23:35,789
Kaj je preživeti življenje v begu.
725
01:23:35,950 --> 01:23:39,621
Vem, da. Vem zelo dobro.
726
01:29:57,049 --> 01:29:59,032
Veliki šampion Zubac!
727
01:29:59,048 --> 01:30:00,650
Kdo bo stavil na to?
728
01:30:06,448 --> 01:30:07,800
Daj no, Zubac!
729
01:30:09,528 --> 01:30:12,799
Stavi Zubac!
Lahko, Zubac!
730
01:30:16,368 --> 01:30:18,240
Lahko! Da!
731
01:30:28,967 --> 01:30:30,458
Veliki šampion Zubac je bil poražen.
732
01:30:30,472 --> 01:30:32,079
Hočem maščevanje!
733
01:34:07,195 --> 01:34:09,307
Moja noga, moja noga!
734
01:34:21,954 --> 01:34:24,866
Pusti me, nima smisla.
735
01:34:26,274 --> 01:34:27,786
Ti si idiot!
736
01:34:29,274 --> 01:34:32,106
To je edina stvar, ki ima smisel,
737
01:34:32,874 --> 01:34:36,666
Ljubiti nekoga, karkoli.
738
01:35:40,510 --> 01:35:43,342
poglej! kako praviš
739
01:35:44,150 --> 01:35:46,382
- Dobil bo otroka.
- Rodil bo, rodil.
740
01:35:59,909 --> 01:36:01,541
Pojdi se osvežit.
741
01:36:21,108 --> 01:36:26,499
Zeleni travnik, mokra trava,
742
01:36:27,068 --> 01:36:31,980
Planina Javor, planina Javor.
743
01:36:33,588 --> 01:36:37,899
Kdo čuva črede, draga moja...
744
01:38:38,752 --> 01:38:39,448
Umrl bom.
745
01:38:39,504 --> 01:38:42,066
Ne, ne boš umrl. Bodite potrpežljivi.
746
01:39:03,299 --> 01:39:07,251
Pikapolonica! Imajo srečo.
747
01:39:07,939 --> 01:39:09,571
Strah me je.
748
01:39:22,498 --> 01:39:24,570
POZOR! MOJA!
749
01:40:46,653 --> 01:40:47,766
pridi no
750
01:40:56,493 --> 01:40:57,805
kam greš
751
01:41:12,612 --> 01:41:13,932
Zakaj so ustreljeni od zadaj,
752
01:41:13,950 --> 01:41:14,893
Preklete barabe!
753
01:41:32,332 --> 01:41:34,443
Visoko! Ne premikaj se!
754
01:41:39,491 --> 01:41:40,803
Roke gor.
755
01:41:53,330 --> 01:41:54,762
Ne premikaj se!
756
01:41:58,850 --> 01:42:01,082
Ti si vse kar imam.
757
01:42:01,130 --> 01:42:02,402
poslušaj me
758
01:42:03,730 --> 01:42:07,001
Jaz grem spredaj in ti mi slediš.
759
01:42:07,010 --> 01:42:08,441
Razumeš?
760
01:42:15,049 --> 01:42:16,361
Ne skrbi.
761
01:42:21,369 --> 01:42:23,400
Bravo, baraba!
762
01:42:36,407 --> 01:42:37,799
Ne premikaj se!
763
01:42:38,567 --> 01:42:39,970
Ne smeš umreti,
764
01:42:40,461 --> 01:42:41,545
Ti si popolnoma nedolžen
765
01:43:11,006 --> 01:43:12,558
Ne dotikaj se ga!
766
01:43:13,446 --> 01:43:16,038
ne ne
767
01:44:04,443 --> 01:44:06,075
Varni smo!
768
01:44:06,163 --> 01:44:07,794
Tukaj je cesta prosta!
769
01:44:08,723 --> 01:44:09,875
pridi
770
01:44:18,603 --> 01:44:19,754
Visoko!
771
01:44:20,202 --> 01:44:22,994
Visok, visok!
772
01:44:29,122 --> 01:44:30,754
Pusti kačo!
773
01:44:32,402 --> 01:44:34,473
Želi te rešiti!
774
01:44:37,241 --> 01:44:38,793
Ne premikaj se! Visoko!
775
01:44:39,921 --> 01:44:41,113
ne
776
01:45:40,838 --> 01:45:45,750
kam greš O moj bog!
777
01:45:46,957 --> 01:45:48,429
kam greš
778
01:45:50,477 --> 01:45:52,589
Ali se želiš ubiti?
779
01:45:53,037 --> 01:45:54,346
Če se ubiješ,
780
01:45:54,790 --> 01:45:57,041
Kdo se bo spomnil dekleta ...
781
01:45:57,397 --> 01:45:59,509
In tvoja ljubezen, idiot?
782
01:45:59,837 --> 01:46:02,748
Tako se stvari ne delajo, prijatelj moj.
783
01:46:03,596 --> 01:46:05,148
Pusti me pri miru!
784
01:46:46,354 --> 01:46:49,386
15 LET KASNEJE.
785
01:51:26,379 --> 01:51:28,251
Kako se je obleka ustavila tukaj?
786
01:51:29,819 --> 01:51:32,011
Ni tako, kot da smo v nebesih.
787
01:51:32,219 --> 01:51:33,252
Kako je možno?
788
01:51:33,896 --> 01:51:35,320
Dvakrat si zaslužiš nebesa!
789
01:51:36,939 --> 01:51:38,457
Ena stvar manjka.
790
01:51:38,458 --> 01:51:40,127
Ali želiš, da sem tukaj s teboj?
791
01:51:40,423 --> 01:51:41,375
Za vedno!
792
01:51:41,539 --> 01:51:43,090
Nikamor se ne mudi.
793
01:51:44,018 --> 01:51:45,351
Ko prideš,
794
01:51:46,156 --> 01:51:47,899
za vedno bova skupaj!
795
01:51:48,578 --> 01:51:50,050
Točno tako.